Domingo, 11 de Fevereiro de 2007

E Pluribus Unum


A semelhança entre os simbolos é estrondosa. Mas vou deixar a águia de parte, e concentrar-me apenas no lema.

E Pluribus Unum traduzido do latim dará qualquer coisa como "De todos, um". Este foi o lema adoptado pelo comité do Great Seal of the United States que ficou encarregue, após a independência americana, de criar um simbolo que caracterizasse os Estados Unidos da América. O lema encontrado foi este E Pluribus Unum, que capta a integração das 13 colónias originais num único Estado.

Este também é o lema do Sport Lisboa e Benfica, mas aqui há dúvidas quanto ao seu significado. De facto, a tradução literal do latim é "De todos, um", mas há quem diga que o E Pluribus Unum gravado como divisa do glorioso pretende significar "Todos por um". No site do Benfica, onde eu até pensava esclarecer esta questão, ainda fiquei com mais dúvidas. Aqui vem escrito que quer dizer "Um por todos e todos por um", já nem basta o "Todos por um", levamos logo com o lema completo do D'Artagnam e dos três mosqueteiros de Alexandre Dumas. Já aqui, vem escrito que o lema siginifica "De todos, um". Fico na dúvida. Mas digo-vos, tenho quase a certeza que li num livro qualquer publicado aquando do centenário do Benfica, que o E Pluribus Unum do Benfica derivava do original, mas tinha interpretação diferente.

Mas adiante, aqui, até achei uma piada sobre o tema:

A águia foi escolhida como emblema – símbolo de autoridade, espírito da elevação de propósitos e iniciativa. A divisa adoptada foi Et pluribus unum. "Ao contrário do que muitos pensam, Et Pluribus Unum não significa ‘e todos por um’. Significa ‘entre muitos, um’. Ou seja, entre muitos, há um que se destaca; esse um é, obviamente, o Benfica", diz Ricardo de Araújo Pereira, humorista, adepto do Benfica.

publicado por Jorge A. às 01:21
link do post | comentar
17 comentários:
De Anónimo a 21 de Janeiro de 2009 às 18:48
E porque de todos é UM, há que procurar legitimar a roubalheira e santificar a vitimização que o BENFICA tem protagonizado ao longo da sua história! Nem mais!
De vasco a 19 de Março de 2009 às 21:20
vai pó caralho!!
De Mateus a 9 de Abril de 2009 às 14:01
Não fica bem, ou bem fica dizer o que disseste?
De Et pluribus zerum a 18 de Junho de 2010 às 22:55
meu amigo, você responde a um comentário bem estruturado, como foi o do colega acima, com essas brejeirices.. glorioso mm lol
De Dylan a 22 de Dezembro de 2009 às 14:13
Quem? O presidente condenado por tentativa de corrupção e o seu respectivo clube que foi subtraído com o castigo de seis pontos?!
De Anónimo a 10 de Setembro de 2009 às 16:41
Somente o que é verdadeiramente grande - fruto da natureza humana - suscita grandes reacções: quer sejam louvores ou insultos. Com tudo aquilo que é insignificante ninguém se instiga ou inspira. A águia voará sempre mais alto. Bem-haja!
De andre a 13 de Abril de 2010 às 12:54
A semelhança é estrondosa em que aspecto? Ambos têm uma águia mas ela nem sequer é parecida nos dois símbolos. Fora isso não vejo mais nada de semelhante
De Et pluribus zerum a 18 de Junho de 2010 às 22:57
o lema não lhe é familiar??? humm tá cego o amigo...
De Minhante a 23 de Julho de 2010 às 19:42
ahahah cambada de cegos que não conseguem admitir a falta de originalidade! ainda por cima nem sabem bem definir o que quer dizer a frase que ostentam no símbolo!!! é latim suponho, deverá ter uma só tradução e não a que lhe querem dar... quanto aos insultos já é norma serem utilizados como argumento por parte da nação benfiquista hehe . até daqui a 5 anos (se não for o scp a ganhar)
saudações portistas
De alguem a 26 de Abril de 2011 às 20:48
isto de alguém que apoia um clube que nem sabe ao certo definir a sua identidade, sim porque nós somos desde a hora do nascimento e vocês nem isso sabem, para além de por muitos anos terem vinculado o nascimento a um senhor para depois radicalmente decidirem que afinal teria sido antes.

saudaçoes benfiquistas
De Raquel a 11 de Maio de 2014 às 23:53
Falta de originalidade?! E o hino portista que é a modificação da letra de uma música já existente?
Saudações Benfiquistas!!
De Igor Barros a 18 de Agosto de 2010 às 03:51
O dístico é corre(c)to tal qual está na bandeira do Benfica. «E pluribus unum», o que significa um entre (ou dentre) muitos. Como é sabido, a língua usa, quase indiferentemente, a construção dire(c)ta e indire(c)ta da frase, sendo que o vernáculo prefere a indire(c)ta. Assim, o dístico benfiquista também poderia ter sido escrito «Unum e(x) pluribus». Mas a musicalidade da língua consagrou-o tal qual está no distintivo encarnado. A confusão pode ter advindo do e. Mas não existe tal, porque o e da preposição ex perde o x antes de palavras começadas por uma consoante. Pode o povo do Benfica continuar com o dístico do seu emblema, que está corre(c)to. Ao menos gramaticalmente...

Alípio de Freitas :: 19/03/2004
De Igor Barros a 18 de Agosto de 2010 às 03:57
Serve o Comentário anterior para esclarecer aqueles que apesar de terem carinho pelo clube também têm dúvidas!
Espero que sirva também para oferecer um pouco mais de cultura geral aqueles que apesar de se dizerem adeptos de outros clubes vêm com toda a animação comentar tudo o que fale no Sport Lisboa e Benfica!
Amigos, informem-se antes de abrirem essas bocas... De ignorância todos podemos sofrer, de BURRICE, sofre quem quer! Saudações Benfiquistas e o desejo sincero que de que este ano seja campeão aquele que melhor futebol practicar em campo!
De Guilherme Sá a 10 de Junho de 2011 às 13:24
eu sou do benfica e vi o e pluribus unum num video a mostrar que o jay-z e outros artistas sao satanicos e reparei que e pluribus unum tem 13 letras... 13 colónias nesse simbolo dos EUA e outras coisas que sao 13 (que toda a gente associa ao azar mas é um numero ligado a satanás) eu acredito que o benfica n tem nd satanico mas que os seus criadores eram... coisas destas n se fazem sem kerer... link video: http://www.youtube.com/watch?v=iX-xVN0xERk&feature=related vejam tbm o canal do TheForerunner777 ele é espantoso
De carlos a 7 de Maio de 2012 às 20:40
Loke yo kiero saber es porke las letras estan en latin si estamos ablando de estados unidos porke villetes estado unidenses tienen letras en latin x pork
De Fernando a 25 de Abril de 2013 às 06:52
este lema é satânico(sim, leu bem, satânico) e foi usado pela maçonaria para ser o lema estadunidense. os razoes ocultas e secretas ainda nao as conheço, mas boa coisa nao deve ser
De Alex Zíngaro a 15 de Setembro de 2013 às 15:37
Fundamentalismos e fanatismos clubisticos à parte, tradunzido à letra, Et Pluribus Unum, quer dizer apenas:

Um, entre vários.

Ou:

Entre vários, único.

Que é certamente aquilo que os fundadores do SLB, a 13 de Setembro de 1908 quiseram dizer, exprimir, significar, quando fizeram a união, a fusão, a junção de 2 clubes distintos.

Assim que, por favor vamos lá ser sérios, os mais inteligentes e sabedores e chamar os bois pelos nomes. Ao, outros, aos ignorantes não percam tempo a insultar-me.

Obrigado.













Comentar post

Web Pages referring to this page
Link to this page and get a link back!

Mais sobre mim

Contacto

jorgeassuncao@europe.com

Subscrever feeds

Pesquisar neste blog

Links

Add to Technorati Favorites

Arquivos

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Setembro 2006

Julho 2006

Secções

desporto(383)

politica nacional(373)

cinema(291)

economia(191)

música(136)

ténis(132)

humor(131)

futebol(130)

eleições eua(118)

estados unidos(115)

portugal(115)

blogs(109)

miúdas giras(93)

jornalismo(88)

politica internacional(87)

governo(79)

televisão(74)

blogosfera(69)

oscares(68)

pessoal(55)

todas as tags

Sitemeter

blogs SAPO

 

Twingly BlogRank